トイレどこですか？

タイに旅行に行ったときに、みんなでお腹をこわしましたが、
せっかくのタイ！バンコクの観光や、ショッピングに出かけました。
すると友達の一人が「やばい、限界だ！」と叫び始めました。
それまで渋滞に引っかかっていたのが解消された喜びで快調に加速させるタクシードライバー
旅行ガイドに書いてある、カタカナタイ語でドライバーにシャウトした
私：「車を止めてくれ」
ドライバー：「何でだ？」（タイ語は全く分からないから、私の予想＝「何でだ？」）
私：（その友達を指差しながら）「お腹が痛い」・・・「トイレどこですか？」
するとタクシー運転手が大爆笑をしながら、私のツナナイタイ語を叫びながら、車を止めた。
「お腹が痛い。トイレどこですか？アッ、ハ、ハ、ハ、ハー！」
ともだちは、トイレットペーパーを掴むと、タクシーから飛び降りて、トイレを探しに走リ去った。
タイの一般的なトイレにはトイレットペーパーがない。水桶がおいてあって、それを左手にかけて、その水でぬれた左手で処理をする。さすがにある程度のランクのホテルにはトイペはあるが、ランクが低いとない場合がある。タイでの外出では、用心しましょう！

トイレ、どこですか?

タイトルの強烈なインパクトに心を奪われ、見てしまいました。まさに「見てしまった」です。
北京語, 韓国語, 英語と多彩な言語が使われているという言語的な問題よりも、
もともとのこの作品の仕上がり自体の問題だと思われますが、よくわからなかった。
場面が次々と展開していって、これがどこのことなのか分からない。
たとえば、時間軸の交差的な「パルプ・フィクション」とか「メメント」とは違って、
この作品は見返してみようとは思えない・・・見返して理解したってどうだっていいよって感じ。
キャストとか、そういうところに興味がある人、ファンの人が見ればいいと思います。
興味本位の人はやめておいたほうが無難だと思います。
監督: フルーツ・チャン
出演: 阿部力, サム・リー, チョ・インソン, チャン・ヒョク

トイレ、どこですか? [DVD]